Un concierto en favor de la naturaleza/Concert for nature

[mtcool]

Please read the English version below...
--------------------------------------------
Estimados Amigos y Vecinos,

Cantus Panamá, un coro de que yo soy un miembro, ha empezado su nueva temporada de canto y estamos orgullosos de anunciarles los detalles de nuestro próximo concierto!

El tema que hemos escogido es acerca de los animales, la naturaleza y la conservación del medio ambiente. Venga a escucharnos cantar sobre temas como las maravillas del mundo; nuestros bosques y naturaleza que está llena de diferentes especies de animales como aves, ranas, peces y otros. Habrá dos oportunidades para disfrutar de la música coral. Hemos programados los conciertos para las tardes de Sábado 8 de Junio y Domingo 9 de Junio de 2013. Los detalles del lugar, la hora exacta y el costo serán anunciados más adelante.

Cantus Panamá es un coro comunitario formada por voluntarios de diversos países que comparten el amor por el canto. Siguiendo nuestra practica de donar las ganancias de nuestros conciertos a organizaciones benéficas, estamos muy contentos de poder cooperar esta vez con el Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios en sus esfuerzos para salvar a las ranas y las salamandras de Panamá. En los últimos años la población de ranas en Panamá se ha desplomado debido a un hongo que las está matando. La misión del Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios es de “Centrar sus esfuerzos y conocimientos en el establecimiento de colonias como salvaguarda y el desarrollo de metodologías para reducir el impacto del hongo quítrido, para que un día los anfibios en cautiverio puedan ser reintroducidos en su hábitat."

Por favor reserven las fechas en sus calendarios y cuéntenle a todos sus amigos de este gran evento! Juntos podemos ayudar que el Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios continúe su investigación del hongo mortal que afecta a las poblaciones de ranas en Panamá. Estamos muy orgullosos de poder colaborar con nuestro granito de arena.

Si tienen alguna duda por favor contáctenme al correo cantuspanama@gmail.com o al 6779-3315. Además, no olvide buscarnos en Facebook! Si no lo han hecho anteriormente, por favor vean el siguiente enlace o búsquenos bajo el nombre Cantus Panamá. Haga clic en “Like” para recibir noticias y actualizaciones del coro.

http://www.facebook.com/pages/Cantus-Pa ... 96?sk=wall

Atentamente,

Michael Cooling
Miembro de Cantus Panamá y un vecino del barrio de El Fortín

-------------------------------------------
Dear Friends and Neighbors,

Another rehearsal season is upon us and Cantus Panamá, a chorus that I am a member of, is excited to let you know about its upcoming concert!

The theme we have chosen for the concert is about animals, nature and conservation. Come and hear us sing about birds, frogs, fish, woodlands and wonders of the world! This time there will be two opportunities to hear the chorus perform. You can make your choice to attend on Saturday, June 8 or Sunday, June 9. Both concerts will be in the afternoon and further details about the time, location and cost will be sent out at a later date.

Cantus Panamá is a volunteer community chorus made up of people from various countries who share a love of singing. In keeping with our history of donating proceeds from our concerts to help organizations, we are excited to be making a donation to the Amphibian Rescue and Conservation Project - a project to save Panama's incredible frogs and salamanders. In recent years the frog population in Panamá has plummeted due to a fungus that is killing them. The mission of the Amphibian Rescue and Conservation Project "is to rescue and establish assurance colonies of amphibian species that are in extreme danger of extinction throughout Panama. We will also focus our efforts and expertise on developing methodologies to reduce the impact of the amphibian chytrid fungus (Bd) so that one day captive amphibians may be re-introduced to the wild."

Please mark your calendars and tell all of your friends about this exciting event! Together we can help the Amphibian Rescue and Conservation Project continue to help in the research of the deadly fungus affecting the frog populations in Panamá. We are excited and are looking forward to helping in our small way. Please contact me at cantuspanama@gmail.com or 6779-3315 if you have any questions.

Don't forget to look for us on Facebook! If you haven’t done so already, please check it out at the following link or search for us using the name Cantus Panamá. Click on "Like" to receive news and updates from the chorus.

http://www.facebook.com/pages/Cantus-Pa ... 96?sk=wall

Sincerely,

Michael Cooling
Cantus Panamá Chorus Member and a neighbor from the neighborhood of El Fortín

[mtcool]

Please read the English version below...
----------------------------------------------------
Queridos Amigos y Vecinos,

Este es para recordarles que se acerca el próximo concierto de Cantus Panamá, de que voy a estar cantando en!

Por favor acompáñenos en nuestro concierto "Songs for Nature" (Canciones para la Naturaleza). El concierto tomará lugar el sábado 8 de junio a las 4:00 p.m. y el domingo 9 de junio a las 2:00 p.m. en el Centro de Visitantes del Museo de la Biodiversidad ubicado en la Calzada de Amador. El precio de entrada son solo de $5.00 y los boletos son disponibles el día del evento. Si usted aun no ha visitado este lugar, vea la dirección a continuación:

Dirección: venga desde la calle principal del Causeway, siga esta calle y al pasar el Figali Convention Center y poco antes del Museo de la Biodiversidad habrá una rotonda entre ambos paños vehiculares; en el centro tiene un monumento. Gire a la derecha y encontrará el Centro de Visitantes del Museo de la Biodiversidad, este es el primer edificio a la mano izquierda. Los estacionamientos están a la derecha, si desea también se puede estacionar en la calle.

Las ganancias de estos conciertos serán donados al Proyecto de Rescate y Conservación de Anfibios en sus esfuerzos para salvar a las ranas y las salamandras de Panamá. Para conocer más de esta importante organización se puede visitar su página de web a la dirección: amphibianrescue.org/es
Adjunta encontrarán un afiche digital así que por favor ingrese en el foro para ver el afiche. Por favor marquen sus calendarios y cuéntenle a todos sus amigos de este gran evento. Les esperamos el 8 o 9 de junio!

Atentamente,

Michael Cooling
Miembro de Cantus Panamá y un vecino del barrio de El Fortín
-----------------------------------------------------------------------
Dear Friends and Neighbors,

This is a reminder about the Cantus Panamá choral concert, that I will be singing in, and that is coming this June 8 and 9!

Please join us for our “Songs for Nature” concert. The concert will be presented on Saturday, June 8 at 4:00 p.m. and Sunday, June 9 at 2:00 p.m. at the Visitors Center of the Biodiversity Museum. If you have never been there before there are directions included below. The price for each concert is $5.00 and the tickets can be purchased at the door.

Directions: Go to the road leading to the Amador Causeway. A short while after passing the Figali Convention Center, but just before the Biodiversity Museum, there will be a traffic circle between the street lanes. The circle has a monument in the middle of it. At the traffic circle turn right. The Biodiversity Museum Visitors Center is the first building on the left. Parking is on the right and on the street.

Proceeds from these concerts will be donated to the Amphibian Rescue and Conservation Project - a project to save Panama's incredible frogs and salamanders. You may visit their Website to find out more about the organization at the following web address: amphibianrescue.org
For your convenience there is a digital poster attached so please log into the forum to view the poster. Please mark your calendars and tell all of your friends about this exciting event! We look forward to seeing you at the concert!

Sincerely,

Michael Cooling
Cantus Panamá Chorus Member and a neighbor from the neighborhood of El Fortín