EMERGENCIAS MEDICAS

[Serafin Contreras]

Me gustaria participazr en esa reunion, ojala y me encuentre en el pais cuando se de la fecha. Favor avisar con tiempo. Gracias
SErafin Contreras
El Vigia 136

[tsimons]

English translation follows below ...

1era. Reunión del Comité de Emergencias Médicas de Cerro Azul.
Carlos Fadul y yo estamos proponiendo nuestra 1era. reunión para el domingo 8 julio 2012 a las 10:00 am en el Club de Cerro Azul, con la participación del Dr. Jose Luis Moreno (del Guardián), con el propósito de determinar que equipos se requerirán, donde se instalarán y el procedimiento que se utilizará para tener funcionando esta iniciativa!

Queremos invitar a todos los interesados en ayudar a llevar a cabo esta idea, en especial a alcirat, Serafin Contreras, Miguel Agrioyanis y David Plata. Desearíamos ver la participación de algunos miembros de la comunidad americana, canadiense y europea, ya que esto será para todos los propietarios de Cerro Azul!

Gracias por su interés y participación.
Terani Simons (Altos del Frente)
Carlos Fadul (Altos del Guardián)

1rst. meeting of the Medical emergencies committe of Cerro Azul.
Carlos fadul and myself are propposing the commitee first meeting on sunday 8 of july at 10:00 am at Cerro Azul´s Club, with the participation of Dr. Jose Luis Moreno (from Guardián), aiming to determing the neccessary equiptment, where are they going to be installed and what procedures will be neccessary to follow to have this initiative functioning!

We invite all of those interested in helping to get this idea going, specially to alcirat, Serafin Contreras, Miguel Agrioyanis and David Plata. We woul surely like to see members of the american, canadian & european community helping out in this initiative, since this will be benefiting all of Cerro Azul owners!

Thanks for your interest & participation
Terani Simons 6679-4695 / 209-8424 (Altos del Frente)
Carlos Fadul 6378-5325 / 6745-2320 (El Guardián)

[princessraina]

I just wanted to say what a wonderful idea it is to be working towards having an emergency medical station in Cerro Azul. We have had a few small incidents ourselves which meant a trip down to the doctors, and having some basic supplies on the mountain is a great idea!
Because we are in Cerro Azul for such a short period it makes participation difficult, but I would certainly be happy to chip in during the summer while we're there.
Good luck, and please know that your time and efforts are much appreciated!
Raina

[Merilda Leslie]

Buenas Tardes:

202 El Guardian tiene la idea ya que estamos esparcidos mas no se save donde ceria la proximate emergencia en los altos de Cerro Azul o entre la garita y en hospita, es indispensable que cada una de las nueve/9 Comunidades tenga una casa (dandose turno) con basica emergencia. Lo ideal es una ambulante o despues ambulante en cada comunidad.
Me encuentro en la hora de almuerzo y debo retornar a Mi labor.
Ms. Merilda Leslie
202 El Guardian
Los Angeles, California

[Nelva Sybertz]

Please inform me when meeting will be held.

[tsimons]

La primera reunion de este comite será este domingo 8 de julio 2012 a las 10:00 a.m. en el Club de Altos de Cerro Azul
Los que desean integrarse están cordialmente invitados.
Terani Simons / Carlos Fadul

The first meeting of this comitte will be this sunday 8 of july 2012 at 10:00 a.m. at the Altos de Cerro Azul Club.
Whoever wants to join us, will be cordially invited.

[tsimons]

A todos los interesados en formar parte del comite de Emergencias medicas de Cerro Azul, le pedimos que nos llamen a los siguientes telefonos. Necesitamos tener sus numeros de telefonos para comunicarnos.

Terani Simons 6679-4695 o 209-8424
Carlos Fadul 6378-5325

To all those interested in becoming part of the medical emergency comitee, please give us a call at the cel phones postes above. We need you phone number to be able to comunicate.

[Serafin Contreras]

Estoy interesado en participar en Comite Emergencias Médicas, aunque no soy médico. NO podré estar el Domingo en la Reunión, pero eso no quiere decir que no este interesado.

Mi telefono aca en Ceero Azul es

2977387

Y el Celular es
654 83502

Y mi correo electrónico es

serafin@contrerasg.com

Soy propietario de Vigia 136


Saludos
SErafin Contreras Galeano

[tsimons]

english follows below....

La reunión del comité se realizó el domingo 8 de julio a las 10:00 am. con la participación de los señores David Plata (Alcazar), Julio Mendez y Sra. (Centinela), Antonio Reina, Dr. Moreno y Carlos Fadul (Guardian), Terani Simons (Frente) y al final se nos unión el Dr.Lim Yueng (Cardíologo). No pudieron asistir los señores Serafin Contreras (Vigia), Eduardo Rodriguez (Alcazar) y Miguel Agrioyanis. Asi como también Nelva Sybertz, alcirat (alias en en forum) y princessraina quién se encuentra en los U.S.A.

Se examinaron diferentes puntos de vista con respecto a lo que debe abarcar este plan de emergencias medicas y se acordó proceder a elaborar el Plan que luego sería revisado por todos los miembros y por las autoridades como ANAM, SINAPROC, BOMBEROS, POLICIA, MINISTERIO DE SALUD y la Administración. También se firmo una carta notificando a la Administración que el local que nos habián cedido para la instalación del botiquín, medicamentos y equipo, no es el más adecuado debido a los inconvenientes que presenta (muy lejos del centro de la comunidad, escaleras para bajar muy inconvenientes para incapacidados o lesionados, etc), por lo que se solicita que se examine la posibilidad de un espacio en las oficinas administrativas (Por favor entender que NO es para nosotros).

El Sr. Simons mostró una guía que obtuvo de la Universidad de Puerto Rico para la elaboración del Plan, así como una muestra de un Plan eleborado por una urbanización. Estos documentos serán enviados por e-mail a todos los miembros de este comite. Para Nelva, alcirat y princessraina, le solicitamos enviarnos su e-mail a tsimons@gtempus.com para recibir los documentos.

Todavía estamos abiertos a personas que quisieran contribuir. Nos gustaría ver participación de las comunidades americanas, canadienses y europeas?
Terani Simons

The meeting of the comitte was held on sunday 8th of july at 10:00 a.m. attending David Plata, Julio Mendez and wife, Antonio Reina, Dr. Moreno, Carlos Fadul, Terani Simons and joining nearly at the end, Dr.Lim Yueng (Cardiologist). We missed Serafin contreras, Eduardo Rodriguez and Miguel Agrioyanis, and also missed Nelva Sybertz, alcirat and princessraina who is still in the USA.

There where several issues examined by the participants regarding how to set-up this emergency plan and agreed that a plan will be writing up and sent to each member to be properly examined and agreed upon, and also will be sent for approval to the local authorities such as ANAM, SINAPROC(Civil emergency authority in Panama), FIRE DEPARTMENT, POLICE DEPARTMENT AND MINISTRY OF HEALTH and also to the Cerro Azul´s Administration. The participants also signed a note to the Administration letting them know about the inconviniences of the building space that was provided to keep the emergency kit, medications and equiptment (to far from the center of the community, with staircases inconviniences for carrying wounded or dissabled people). The comitte seeks a small place at the Administration building for keeping these implements! (Please understand that it´s not for us)

Mr. Simons offered a document from the University of Puerto Rico regarding the making of an medical emergency plan, and also a working medical emergency plan from a housing development. These document will be sent to the member´s e-mail. For Nelva, alcirat & princessraina, please forward your email to tsimons@gtempus.com and we will e-mail you those documents.

We are still opened to further members! _We would like to see participants from the american, canadian & european community ?.