ASOCIACION DE PROPIETARIOS DEL RESIDENCIAL DE MONTAÑA LOS ALTOS DE CERRO AZUL (APREMACA)

ESPAÑOL
Los Vecinos Vigilantes de Los Altos de Cerro Azul invitan a los amigos y residentes de Los Altos de Cerro Azul a participar en la colecta de comida para la Navidad de 2016 para las familias en Altos de Pacora. Los Altos de Pacora es una area muy pobre, con pocas oportunidades de empleo.

Aceptamos donaciones de dinero o comida. Cualquier dinero que se done sera usado para comprar comida. Por favor hagan sus donaciones en efectivo lo mas tardar el dia Lunes 12 de diciembre para que tengamos tiempo suficiente para comprar la comida. Si donan comida, favor de asegurarse que sea comida que no se dane. Los articulos de comida aceptables serian comidas envasadas o comidas y bebidas embotelladas, comida seca como arroz, lentejas, frijoles y comestibles como azucar, cafe, te, sal, harina , maizena. Favor de hacer sus donaciones de comida lo mas tardar el Jueves 15 de diciembre.

Las donaciones podran ser entregadas a Andrea Yoner #12B Alcazar 2 o via Whats App at +1 403 809-4997​.

Los VV le entregaran la comida a los oficiales de la Policia en nuestra sub-estacion de Cerro Azul cerca de la garita. Ellos coordinaran la entrega de la comida a los Altos de Pacora el 16 de diciembre.


ENGLISH
Los Vecinos Vigilantes ​of​ Los Altos de Cerro Azul invite residents and friends of Los Altos de Cerro Azul to participate in ​the​ ​2016 ​Christmas food drive for the families in Altos de Pacora. Altos de Pacora is a very poor area, with few employment opportunities. ​The residents w​o​uld be​ most grateful​ for​ food​ this holiday season.​

We welcome donations of cash or food.​ Any cash that is donated will be used to purchase food.​ Please make cash donations no later than Monday, December 12th so we will have time to buy the food. If you donate food​ items​, please make sure ​they are non-perishable. Acceptable items would be canned or bottled foods and beverages, dried foods such as rice, lentils, beans, peas, or dry goods such as sugar, coffee, tea, salt, flour, cornmeal.​ Please make food donations no later than Thursday, December 15​​.​

Donations may be delivered to Andrea Yoner at ​#12B Alcazar 2.
You may also reach her via Whats App at +1 403 809-4997​
​​
​The V.V. will deliver the food​ to the Police officers at our Cerro Azul sub-station near the garita​.​ They will coordinate delivery to Altos de Pacora on December 16.

corrección:

Las donaciones podran ser entregadas a Andrea Yoner #12B Alcazar 2 o via Whats App at +1 403 809-4997​.

Donations may be delivered to Andrea Yoner at ​#12B Alcazar 2
You may also reach her via Whats App at +1 403 809-4997​

Recuerde que las donaciónes serán aceptadas hasta el 12 de diciembre. ¡Por hoy tenemos $465
Las donaciones podran ser entregadas a Andrea Yoner #12B Alcazar 2 o via Whats App at +1 403 809-4997​.

Unirse las personas que han donado a la gente de Altos de Pacora.

Joe & Brenda Hummer
Jim & Darci Cornell
Marta Stevenson
Rod & Zahida Waddell
* Andrea & Keith Yoner
* Bill & Nelva Brown
* Les & Cindy Lieurance

Gracias a todos por ofrecer una excelente Navidad a nuestros vecinos.

* Saludos de sus voluntarios de VV.

Over 40 bags of food are ready for delivery to Los Altos de Pacora. Thanks to all our donors and volunteers we are presenting $600 in dry goods and staples to our very needy neighbors.
More thanks to additional contributors:
Ted & Maricia Miller, Wayne & Andrea Hussey, Smitty & Rachelle Smith, Gladys Archer, Iris Quintero & Terani Simons, Ana Ines & Jacques LeChat, Fred & Bridget Warren, Noemi Farinoni & Olmedo Garcia, Cody & Erica Bateman, Tairene O'Conner & Jayden Testa. Nelva Brown and Leslie Lieurance are pleased to represent all the folks who pitched in with time and food and cash.